Discover the best resorts in Palm Springs, from luxury options like Ritz-Carlton and Omni Rancho Las Palmas to quiet havens like Sparrows Lodge.